赤道几内亚馆 / 侨民馆

威尼斯艺术双年展

策展人：Joan Abello

联合策展人：Zhouyun Yang（杨周运）博士

引言文本：Massimo Mazzone 教授

前言

本次讲座试图回应已故策展人Koyo Kouoh提出的思想方向《In Minor Keys》。

文本结合印刷材料、影像、照片、历史文献与遗存，在此基础上展开关于历史、文化记忆与边缘空间的思考；与此同时，它也希望在学术研究与公共传播之间建立一种张力。

展出的材料具有高度异质性：

其中既包括历史档案、家族记忆、旧书与当代出版物、纪念物件，也涉及艺术作品、纪念碑、标志性建筑，以及关于“边缘空间”——无论是现实存在的边缘，还是被建构出来的边缘——的城市研究与分析。

所有这些内容，被并置、被重新阐释，目的在于为观者提供多重观看路径与理解方式。

它所试图描绘的，是一种文化处境：

在全球化背景下，许多地区都在重新思考自身与历史、传统以及现代文化之间的关系。

于是，我们往往会面对这样的问题：

如何在全球化语境中，重新理解地方经验、文化身份与历史记忆？

也正因此，追随2026年双年展已故策展人的精神启发，尤其是在首次参加双年展的Equatorial Guinea国家馆中展开这一实践，才显得尤为重要。

这一标题，源自艺术家Elisa Franzoi在米兰Macao的一次行为艺术项目。

该项目发生于《eXplOit》出版期间，它构成了一场关于历史记忆与公共空间的艺术行动。

数以百计的纸飞机从空中落下，借此唤起人们对于历史与集体记忆的重新思考。

今天，我们都能够看到：

意大利拥有深厚而复杂的文化遗产——从自然景观、考古遗址直到现代主义传统——这些内容至今仍持续影响着当代艺术与建筑实践。

 当下性｜现实语境

几年前，塞尔维亚馆（前南斯拉夫馆）曾在2015年第56届Venice Biennale中展出Ivan Grubanov的重要作品《UNITED DEAD NATIONS》。

这件装置作品延续了“国旗”在当代艺术中的历史性使用传统。

从Jasper Johns、Andy Warhol，到Santiago Sierra等艺术家，都曾借由旗帜这一象征物，去讨论国家、身份与历史之间复杂而矛盾的关系。

从文化角度来看，“国家馆”本身始终处于一种特殊状态：

它既具有文化传统的象征意义，同时也为不同国家之间的艺术交流提供了空间。

因此，这些空间既可以被理解为“边界”，也可以被理解为“连接”。

事实上，La Biennale di Venezia作为世界上最重要的国际艺术平台之一，长期以来始终在传统与更新之间寻找平衡。

尤其是在Paolo Baratta以及Roberto Cicutto等人的推动下，双年展不断尝试让不同文化背景的艺术家进入全球性的讨论之中。

 威尼斯 / “al-bunduqiyya”

值得注意的是，“威尼斯”在阿拉伯语中被称为：

البندقية(al-bunduqiyya).

这一名称本身体现了不同文明之间长期交流所留下的语言痕迹。

这种语言上的双重性提醒我们：

历史从来不是单一叙事，而是多重文化长期交汇后的结果。

从Leonardo da Vinci到现代设计与建筑传统，意大利始终处于欧洲文化与地中海文明交流的重要位置。

这种复杂性，也正是研究城市与文化记忆时不可忽略的一部分。

空间与文化实践

在许多公共艺术与文化实践空间中，我们可以看到另一种可能性：

艺术不再只是展示，而成为连接社区、历史与公共讨论的一种方式。

因此，当我们讨论展览空间时，本质上也在讨论：

如何让不同的声音被看见，如何让历史以更多元的方式被理解。

纪念、空间与城市记忆

意大利城市空间中依然保留着大量历史遗留物：

纪念性建筑、公共雕塑、历史地名，以及不同历史阶段留下的建筑体系。

从Foro Italico到Colosseo Quadrato，这些空间不仅是城市结构的一部分，也构成了公共记忆的重要组成部分。

纪念并非单纯保存过去，它同时也是一种关于历史的观看方式。

方法与立场

作为一名艺术实践者，我的研究始于建筑现代性与城市空间。

从Angiolo Mazzoni的铁路建筑，到Sabaudia与Fertilia等城市实验，再到意大利理性主义建筑传统，这些研究构成了我对于空间、历史与文化记忆的长期观察。

同时，通过与Juan José Lahuerta、Giorgio Muratore等人的交流，以及与当代建筑实践者的合作，这一研究逐渐扩展为跨学科视角。

结语：In Minor Keys

历史并不只是宏大的叙事，它同样存在于那些细微、边缘与被忽略的声音之中。

也正是在这些“minor keys”之中，我们得以重新理解记忆、空间与文化之间的关系。

正如Flamenco中的 cante jondo，

情感并不仅仅是一种表达，而是一种深度的感知方式；

记忆也不仅只是回忆，而是一种持续存在的震动。

因此，这一文本并不是结论，而是一种持续的倾听。