人民导读:

   李德哲李人毅刘永贵黄维耿安顺李志向何家英刘文选王超王乘曾迎春杨之光林之源关山月

人民美术网 > 理论 > 英国试图读懂中国艺术

英国试图读懂中国艺术

2014-11-07 10:51 文章来源:FT中文网  作者:rd,  分享到微信
扫描二维码转发分享

想让英国人明白中国艺术,是件难事。首先,中国艺术一直处于西方艺术主流的外围,介绍材料少;其二,很长一段时间,中国艺术不太受西方重视,也没人花太多时间去研究,自然也没法懂。时过境迁,现在不单汉语开始吃香,中国艺术也成了香饽饽。今年英国有两个大的关于中国艺术的项目,一个是大英博物馆的“盛世明朝五十年”展览,另一个就是BBC4台刚刚播出的三集纪录片TheArtofChina《艺术中国》。

此片由中央台与BBC共同投资,中文版尚未播出,名称待定。英方版的《艺术中国》由英国著名艺术史学家及电视主持人AndrewGraham-Dixon(安德鲁•兰汉姆•迪金森)撰稿,并和BBC摄制组远赴中国进行三个月实地拍摄,以西方艺术评论家的角度,将马王堆、三星堆、兵马俑、敦煌莫高窟等众多中国国宝级艺术诠释给西方观众。

向英国人解释中国艺术,绝非易事。于英国观众而言,绿地、和风、细雨、运河乃生活常景;岩石、高峰、沙漠、不毛之地则是电影场景,平时见不着也摸不着。为帮助西方观众感受水墨画云海意境,安德鲁特意爬上黄山顶峰,让英国观众大开眼界,首次看到云雾缭绕群山尖峰这一壮观景色;为讲解丝绸之路,他行走在沙漠中,形容那里像是走在月球上。为诠释徐悲鸿的骏马图,安德鲁专门在法国采访了徐悲鸿的儿子徐庆平先生,请他为观众讲解图中真意。

我在他的乡间别墅中拜访了他。他很健谈,沏好了茶,坐在玻璃屋里,瞭望远处一望无际的绿野,从一位艺术史学家的角度,悠悠聊起了中国艺术。话题从英国人对中国艺术的印象谈起。

“英国人对中国艺术存在着巨大的无知。甚至许多艺术领域的人都不太懂中国艺术。”安德鲁说:“这多半像是收藏历史习惯的反映。虽然我们有很多中国的收藏品,可博物馆的首选不是中国最前沿的故事,因为中国实在太遥远。在伦敦,你能看到伟大的意大利文艺复兴时期的作品,还能看到长城。可是要想懂得再深一些,就很难了。此外,中国绘画本身不适宜博物馆用于展览。它们非常脆弱,需要卷起来,不像鲁本斯等人的画,可以直接挂在墙壁上。中国的绘画是设计来收藏在柜子里或是箱子里,朋友来了,拿出来欣赏一下。所以从公众欣赏角度而言,中国绘画与英国绘画存在巨大的不同,中国绘画是给少数人的。”

在去中国拍片之前,安德鲁本人对中国艺术一直仅限于纸上谈兵。在其BBC的博客的一段话,如实反应了他初次遇见中国艺术的心情。他说:中国艺术,无论绘画、雕塑还是其他,都是激动人心的奇怪。我问他为什么会用“奇怪”二字,他似乎有些惊讶:“我是这么说的吗?可能是编辑改的?不管怎样,从一个完全不同的文化角度来看,第一个感觉会是奇怪的;可当你理解以后,这种感觉就会消失,你会觉得:啊,原来是这样的。所以这部纪录片的一个很大的作用,就是打开人们的眼界,因为西方的文化传统与中国的是完全迥异的。应该这么说:奇怪的同时,是非常激动人心的,因为是如此巨大的不同。”

 

 

似乎要弥补自己用词的不妥,安德鲁开始赞扬中国艺术对西方艺术的影响。他认为书法这种艺术对西方二战以后才兴起的抽象表现主义(AbstractExpressionism或称纽约画派)有影响作用。他说:“西方人很晚才发明把点、线、面、色彩画在纸或画布上,成为一种重要艺术形式,比如说代表人物JacksonPollock(杰克逊•波洛克)。而中国人很早就发明了这种艺术形式——书法。”

我问他是否觉得书法属于抽象艺术?他诚恳地说:“我不赞成抽象这个说法,不过既然你问到,我认为书法是抽象的。于而我言,每个字都像是一个装饰。可书法家告诉我,这代表气,那个又代表什么的。所以这不是抽象的。中国书法艺术一点不浪费能量,每个字符都有其意义。我问他能否感受得到书法的笔触?安德鲁说:“我希望能够。我想我知道书法家在做什么,可是我又很困惑。作为一个不会讲中文的外国人,不在中国的环境中成长,要理解书法是非常困难的。这就好像一个没有摸过网球拍的人,会很难看明白网球。我曾试着写了写书法,找不到感觉。我想起码得住在中国一年,才能找着些北。”

文化影响与借鉴是相互的。在安德鲁看来,中国艺术二千年前就开始受西方影响了。他在片中认为兵马俑有可能是受到希腊文明影响的产物。我问他根据何在?他说:“我以为中国人都这么认为呢。回看历史,这种以真人尺寸大小的雕塑全世界那时只有希腊有,突然在中国发现类似风格的作品,这太过于巧合了。这种希腊风格,有可能传到了现在阿富汗,再通过古丝绸之路,传入了中国。现在有许多文献支持这种说法,中国学者也在探讨这个可能性。”

因为资金限制,《艺术中国》无法在三集纪录片中完整展现中国艺术史的全貌,只是尽可能拍摄最重要和代表意义的中国艺术。资金时间都很紧,为什么还拍摄了圆明园?少有英国人知道圆明园,更不用说烧毁圆明园的这段历史。安德鲁说:“对于这段历史,我很赞同维克多•雨果的评价:‘我们认为自己是文明人,中国人在我们眼中是野蛮人。’这(烧毁圆明园)就是文明对野蛮所干的事情。”他说:“我认识一位与中国艺术打交道的经纪人,他说在圈里有一个规矩——他们不会买卖任何从颐和园里拿来的东西。如果艺术品是来自颐和园,苏富比会说‘NO’。所以这类艺术品他们是不碰的。”

在苏富比和佳士得,中国艺术越来越受重视。我问安德鲁现在中国艺术在世界上的地位如何?他似乎觉得这个问题问得太早了:“中国才开始与外界往来。现在许多中国艺术家到美国或是伦敦学习,他们有些失去了中国特征,西化了。可是当我认真地和他们交谈,会发现他们的中国特色仍然浓厚。中国依然在期待自己的身份被确认。”我问他如何定义中国的身份?他说:“我认为中国正在寻找自己的路上。我们英国明白自己是什么,我们是现代民主国家,非常糟的政治体制,不过还免强凑合。可中国既像是资本主义,又像是共产主义。我在中国的时候,我觉得中国像在说:我们还没决定好,等一切都定了,会让你知道的。在天安门广场,士兵会告诉你:这里不许进去,那时不许进去,规矩很多。可有时感觉中国又很轻松。当艺术家生活在这样的环境里,他们创作的源泉会很多,因为他们需要向人们表达一种方式,一种态度。这是一个让艺术家很兴奋的创作环境。我问:“因为存在太多不确定性?”他说:“是的,因为一切都还没有定论。”

 

首页上一页1下一页尾页
免责声明:人民美术网(www.peopleart.tv)除非特别注明,本站所转载的内容来源于互联网、微信公众号等公开渠道,不代表本站观点。转载的所有稿件的版权归原作者或机构所有,如事关不当,请联系删除。


人民收藏

鉴藏