中新网上海7月24日电(高天齐邹瑞玥)24日下午，首届中国大学生传媒节暨第四届“中国传媒领袖大讲堂”闭幕式在上海交通大学举办。国务院原办公室主任赵启正在闭幕式上作压轴讲座。

赵启正说，中国企业和中国文化都需要“走出去”，企业走出去了，企业家在和外国人交流时必然会表现他的价值观、交谈方式，其实文化已经展现出去了。一个国家在世界上要有地位、受人尊敬，那么它的文化要被人尊敬，这就需要文化的传播，而中国在文化传播的某些方面缺少自信。

他以中国符号的翻译为例说，中国自创的一些中译英词汇，翻成外文之后往往失去了原本的意味，如京剧翻成歌剧opera，常常让外国人理解成“北京歌剧”，不再是原有的京剧符号；又如中国特有的自己的料理食品馒头被翻译成“蒸汽的面包”(steambread)，把馒头归为面包等等。“这样翻译就乱了套，是缺少某些自信。”赵启正说。