图：改编自易卜生名作的越剧《海达》在纽约大学成功首演

今年是中美建交35周年，中美艺术文化交流更加频密和广泛，美国观众对中国艺术的接受程度也日益深入。纽约大学今年上半年颳起了中国艺术风，从戏剧、舞蹈、音乐、电影等方面，全方位展现中国的表演艺术。

纽约大学斯哥尔柏表演艺术中心今年春季举行的第二届“视觉和声音：全球表演艺术系列”将主题聚焦于中国，活动时间持续三个月，将于5月12日结束。“视觉和声音：中国系列”包括以下演出：陶身体剧场的作品《4》以及美国首演作品《5》，作品一如既往地展现了编舞陶冶对肢体语言表现力的极限追求；杭州越剧院表演两部越剧作品，分别改编自挪威剧作家易卜生的经典戏剧《海达》和《海上夫人》。3月末，中国国家大剧院将在美国首演《理查三世》。4月中旬将放映张猛执导的《钢的琴》。5月12日“中国系列”结束日，纽约大学交响乐团将演奏谭盾的《地图》，由安德鲁．西尔指挥，温迪．苏特大提琴协奏。

活动期间，中国艺术家们还将在纽约大学开办大师班，与学生们互动交流。在每场演出之后，中国艺术家也会举办答问会，回答现场观众的提问。记者现场观摩了陶冶的大师班课程，该课程吸引了近50名学生参加，将纽约大学的舞蹈排练室挤得满满的，练习时不得不分成三组来进行。虽然双方语言不通，但是师生之间很快就在舞蹈动作中找到了共鸣。

话剧戏剧结合令西方观众?迷

记者也参加了《海达》表演结束后的答问会。虽然演出结束时已近晚上10点，但是大部分观众都留了下来，通过翻译，美国的观众们与来自中国的表演艺术家周妤俊、剧作家孙惠柱进行了深入交流。由于此剧是用中国传统的戏曲表现形式来诠释西方名作，将话剧与中国戏剧两种不同的艺术表演形式融合在一起，令西方观众很是?迷。

“中国系列”的开场是室外橱窗行为艺术展，作品来自张建军与张洹（与大都会博物馆合作展出）以及吴建安（与前波画廊合作展出）。从年初开始，沿拉瓜迪亚广场和西三街的许多大型橱窗开始展览。

“视觉和声音：全球表演艺术系列”是在纽约大学斯哥尔柏表演艺术中心举办的年度表演艺术系列，通过广阔的艺术镜头，为展示与深入考察非凡的世界文化创造了绝佳机会。主办方认为，丰富的国际艺术表演不仅能激发纽约大学与全纽约观众的热情，同时也能促进国际对话与教育发展。为展示纽约大学广泛的全球网络，未来系列的合作者将有德国、以色列、阿布扎比酋长国和伦敦等。

中心执行总监迈克尔．哈林顿表示：“借助‘纽约大学的全球网络’这样一个特定场所，‘视觉与声音’每年都为我们探索和凸显文化及创新提供了机会。今年中国的艺术家们给纽约带来未曾在美国演出过的一系列作品。”