由中国功夫、杂技、鼓乐等艺术形式糅合而成的创意功夫剧《兵马俑的复活》赚足了异国观众的眼球。

美国当地时间5月29日，芝加哥军港码头1700座的剧场里人头攒动，舞台的两旁伫立着两个庞大威武的兵马俑道具，迎接接踵而至的美国观众。由中国功夫、杂技、鼓乐等艺术形式糅合而成的创意功夫剧《兵马俑的复活》以其丰富多样的表现形式、唯美浪漫的爱情故事及浑厚鲜明的中国元素赚足了异国观众的眼球。美国当地的主流电视台对这一盛况迅速进行了报道。这是由上海权军民传统艺术中心倾心打造的创意功夫剧在芝加哥的首演，同时也将拉开该剧在美国驻场和巡回共计6个月的首轮演出。

“应该说，这次赴美演出强度非常大，演出场次预计达180场，有时一天就要演两场，除了46名参演人员以外，我们还有6人系这次‘持久战’的替补。”上海权军民传艺中心负责人权军民介绍。今年5月15日，创意功夫剧完成了国内的制作排练后，演员于翌日抵达芝加哥。首演之后，芝加哥的驻场演出将持续4个月，剩下的两个月将在周边城市巡演。

糅合杂技、功夫等多样艺术形式的《兵马俑的复活》中，来自成立8年的权军民鼓乐团的招牌鼓乐演出仍占据重要席位。

上海权军民传统艺术中心是在拥有市级非遗项目“海派锣鼓”的上海绛州鼓乐团基础上发展起来的。8年以来，鼓乐团从上海起步，辐射长三角，演遍全中国，走进了欧美和大洋洲。今年的演出日程表上便标记着：1月洛杉矶，2月新西兰，3月迪拜，4月欧洲五国，5月赴美，9月同时派到瑞士、德国……海派锣鼓足迹所到之处，不乏类似美国IMG、CIMI及英国、意大利艺术基金等机构在表示赞赏的同时，也希望传艺中心还能向他们推介更为丰富的中国传统艺术。权军民意识到，更重要的新一轮创新迫在眉睫。于是，整合了中国传统舞蹈、传统鼓乐、传统武术、传统魔术、变脸及特技等各类舞台表演的上海权军民传艺中心应运而生，将中国传统功夫包装进西方主流世界乐于接受的舞台艺术形式之中，创意功夫剧《兵马俑的复活》便是权军民实现资源整合后的当头炮。多年的各国巡演经历告诉他，用西方手段再造传统艺术产业，才能避免水土不服，才能落地生根。

多样的艺术形式被巧妙地置入一个拥有显著中国元素的故事中。《兵马俑的复活》讲述了一个2000多年前沧海桑田的兵马俑爱情故事，题材的灵感结合了颇具市场的中国功夫和如日中天的动漫产业。作为一家民营机构，灵活多变的体制无疑为其艺术创新提供了一条全新的思路：从动漫武士入手，打造全新的中国功夫舞台形象，而武士最好的形象外壳非兵马俑莫属。产业模式、表演艺术、贸易方式的三重升级，给权军民传艺中心带来更多自信和底气。除了美国电视台前来报道中国民营剧团的演出以外，街头更可见大量张贴的演出海报。权军民笑道：“过去我们去异国演出，没有一次不是战战兢兢的，担忧到底会不会有观众，自己又不敢大手笔冒风险去做广告宣传。如今，我们终于可以带着信心去专注演好这半年了。”

“剧本的雏形是两年前我在英国的约克至伦敦的演出途中诞生的。那时我就想，中国的功夫在国外已红火了多年，其传播形式也应该推陈出新，而我们鼓乐团也应该改革思变。”权军民回忆道，“剧本成型后，和美方一谈就把他们吸引住了，洽谈的结果是将其变成一个舞台剧。”此后，故事的框架结构邀请美方导演专家精心调整，再由美方涉入进行创排，最后找到美国导演乔纳森·桑福德担纲总导演。全剧的制作流程逐步接近权军民梦寐以求的目标——变纯粹的劳务输出为真正意义的对外文化贸易。“这是一次由我方提供剧本、演员、机票和国内排演费，美方提供道具、服装、美工、市场营销等外包服务的有益探索，也是第一次可以参与美国票房市场分成而并非只拿演出劳务费的贸易合作。”

权军民的团队走进美国演出经历长达6年。直到这一次，才是开始掌握话语权、完成从文化产品“送出去”到“卖出去”的一次起跑。然而，在权军民心里，中国文化“走出去”的“三部曲”，自己才刚刚进行到第二部。他自豪地说：“从完全由国外投资、我们无自主版权的作品，到今年功夫剧《兵马俑的复活》拥有18%版权；此后，我们还将完成一部拥有完全自主版权作品的策划，目前已进入筹备制作阶段。”在中国文化“走出去”的国家战略中，权军民开始发挥民营文化企业拓展国际营销网络、完善海外网点布局、推动中国文化产品更多进入国际市场的探路作用。

值得一提的还有，上海权军民传艺中心正尝试和世界各国相关机构建立姐妹中心关系，首先拟在美国纽约曼哈顿设立办事处，为进一步在美国和西方主流国家传播中国传统文化搭建平台和通道，致力于中国传统艺术的进一步国际化。

（本版图片由上海权军民传艺中心提供）