王谦水墨作品

“我真正对油画形成概念还是去了俄罗斯以后，因为在国内只能看到一些有限的原作，那个年代我们都是看着油画印刷册长大的，包括我们在附中学习时候，能借到一本进口画册是件非常了不起的事，攥在手里面都不肯还，要想看到国外的原作根本不可能。我在俄罗斯待了两年，其中有一半的时间都泡在博物馆里，你可以想像当一张2米乘2米的原作变成20公分乘20公分的印刷品时，效果岂能一样。看了很多的原作以后，才真正理解了西方传统油画语言是怎么回事。”

在俄罗斯期间，王谦曾接受过当地媒体的一次采访，被问及在俄罗斯最大的收获是什么？他的回答是：在俄罗斯体会到什么是纯正的油画语言。如果油画是一种语言，那么他当时在国内看到的油画图册就是被硬生生翻译过的。