夏洛蒂·勃朗特肖像

夏洛蒂·勃朗特《简·爱》手稿

“这是最好的时代，这是最坏的时代”，写下这句话的查尔斯·狄更斯的作品很早便在中国流行。清末林纾评价狄更斯的作品时说，“前后关锁，起伏照应，涓滴不漏。言哀则读者哀，言喜则读者喜，至今译者啼笑间作，竟为著者作傀儡之丝矣。”将自己比喻为原作者的傀儡，可见译者对原著的崇拜。本次展览展示了狄更斯小说《尼可拉斯·尼克贝》的手稿及《大卫·科波菲尔》带原版蓝色书皮的合订本。对比柯南·道尔的福尔摩斯系列《失踪的中卫》手稿会发现，学医出身的柯南·道尔手稿极其整洁，以至于很多人会误以为他的初稿就是誊写稿，而狄更斯的手稿中则有较多修改的印记。