卢治平 落英 丝网 76×86cm 2016年

继2016年的中美交流，今年8月18日，国家版画院再度与宁夏银川市政府联手举办中英版画交流展。今后，这类与海外的交流展会更多。想法或有两个，一是鉴别，作品挂在哪里，画如止水，“人莫鉴于流水而鉴于止水”，不鉴则竭。二是比事，引义此事，必得其偶，不比则疳。经过鉴比，结果只有一个，就是提高。

中西方绘画的哲学背景不同，形成方向各异的发展，一元论的天人合一与二元论的物我两分，不但在绘画的表现物性，更在艺术的人格精神上，作用和影响着中西方的画家。表现物性决定了表现语言的差异，也作用于画家的形象思维，最后形成不同的审美旨趣。

但版画与版画的鉴比却没有表现物性的横塞，同样金、石、木、丝的物质版材，同样凹、平、凸、漏的表现媒介，同样圆、角、钭、平的刀具刃口，因而也形成了中国与英国版画家同样的审美旨趣，所以，如果油画与国画如同英语与汉语般不易兼容，版画与版画就无需语言，看画即可。