毕加索的创作《穿衬衫的妇女坐相》 Pablo Picasso, Femme assise en chemise [Donna seduta in camicia], 1923, Olio su tela, 92,1 x 73 cm, Tate, Bequeathed by C. Frank Stoop 1933 © Succession Picasso, by SIAE 2017

Grace Rong Li: 你的父亲将自己百分之90的艺术收藏捐赠给了欧洲和美国的博物馆。能不能给我们讲讲他都将什么样的作品给了哪些博物馆？

Olivier Berggruen: 我父亲将作品赠与了那么他觉得亲近的地方和博物馆。按照年份看，这包括了，巴黎市现代艺术博物馆（the Musée d'Art moderne de la Ville de Paris）（13幅克利的作品，1973年），纽约大都会艺术博物馆（the Metropolitan museum of Art, New York）（90幅克利的作品，1984年），伦敦国家画廊（the National Gallery, London）（7幅修拉的作品，1995年），以及柏林的伯格格伦博物馆（Berggruen Museum）（2001年，165幅作品，有德国政府的财政补偿）。

Grace Rong Li: 伯格格伦博物馆（Berggruen Museum）是柏林国家美术馆的一部分。作为德国犹太人，你的父亲以一种“和解姿态”把他的收藏赠与了家乡柏林。这些藏品于1996年抵达，同时你的父亲也在流亡了60年后回到了他的家乡。藏品的核心是毕加索的作品，有100多件作品，它们构成了常设展“毕加索和他的时代”。而你的父亲在博物馆开张后又继续为博物馆购买杰作。他购买并捐赠给博物馆的最后一件作品是贾科梅蒂的雕像，《站着的女人》（"Standing Woman"）。几周后，2007年2月23日，他在巴黎去世。你能告诉我们是什么使你的父亲如此宽容和慷慨吗?

Olivier Berggruen: 柏林是他年轻时所居住的城市，是他脑海中萦绕着的回忆，苦乐参半又异常强烈。柏林墙倒塌后，我父亲想要花更多的时间在德国，并了解它是如何改变的。他得出的结论是，一个人必须要（学会）重新融入过去，不是从远方，而是作为一个积极的参与者，而博物馆的建立促成了一场关于犹太人在德国的传统的热烈讨论。

我们知道，在德国，犹太人比在其他欧洲国家能更好地融入社会，他们在现代德国的文化和政治生活中都扮演着重要角色。在战前，许多主要的交易商和收藏家（更不用说艺术家）都有犹太人的背景，我父亲意识到，尽管纳粹时代十分恐怖，但如果这样的传统不能重建将是件多么错误的事情。