吴湖帆致周鍊霞的词抄

《采桑子·和螺川》“海棠花下拚浓醉”，抄本作“海棠花下曾浓醉”；“酒醒灯炧浑如梦”，抄本作“酒醒人去浑如梦”；“月去花孤，影去衾孤，怎奈深情淡若无”，抄本作“郎也心孤，侬也心孤，情到深时淡若无”。两相对比，抄本的个人感情一览无余。

如《浪淘沙·秋海棠》“境幽心凉”，抄本作“幽境心凉”；“桥边柳色褪新黄”，抄本作“春深柳暖换陈黄”；“还记花前联句后，徐步长廊”，抄本作“犹记花边联句后，并布长廊”；“哀乐曾尝”，抄本作“离合曾尝”；“谁借春阴偷夜奏，秋护红棠”，抄本作“谁借春阴通夜奏，乞护娇棠”。

如《木兰花慢》“度沧桑劫后，有谁可，慰余生”，抄本作“历沧桑劫后，有知己，慰余生”；“况斗草工夫”，抄本作“况斗韵工夫”；“便拚愁茁爱誓心盟”，“爱”抄本作“恋”；“看紫燕巢忙”，抄本作“料紫燕巢归”；“何如仙侣云英”，抄本作“自应伴侣飞琼”。

据专家研究，吴湖帆填词，喜欢反复修订，因之同一卷作品往往数易其稿，留了不止一个本子（梁颖《词人吴湖帆》）。这批手抄词与刊行本的不同，极大地体现了《佞宋词痕》在版本文献上的重要价值。在这些词作手稿上，多数钤盖了吴湖帆的印章，特别是有一枚“倩庵痴语”，更可见个中消息。1954年年初年末，吴湖帆身体有病，他在抄给周鍊霞的《更漏子·和温飞卿六首全韵》词作款识为：“甲午春分病中读《金荃集》，和此六词，以遣药味。书于花笺，以寄茝弟粲定。倩记。”可见他写这批自作词的情形。