保科丰巳，《中间、墨、木、纸》，1982年

潘力（上海美术学院教授）：“间”日本独特的时空观

中国和日本是近邻，日本文化在历史上受到中国文化的深远影响。但日本文化绝非只是对中国文化的模仿。正如我们今天提到的“间”（日语训读“Ma”）这个字，以我的了解它是日本文化的一种原生态的产物，是我们了解日本文化不可缺少的一个最基础的概念。

Ma这个词如何出现，如何发生在日本文化当中，我们要看时间和空间这两个词。大家注意到时间和空间都有一个共同的“间”字，这不是偶然的，这就说明日本人对于这个间有情有独钟之处，这是他们日本文化的一种根源性的东西。

这一根源性从哪来？追根溯源我们会想到日本原生态宗教，神道教。神道教的神社并非用来祭祀、崇拜，而是用来指引神灵降临。而今天的榻榻米在对空间的切割、分割上也包含了很深远的神道教的意味。在榻榻米的空间当中一个重要的没有实用功能的空间，叫做youkanoma。这个空间既是一个神灵降临之处，也是日本人的精神寄托之所。

日本人对空间的不同理解，也使得他们在学习南宋绘画的过程中，改变了画面的形态。