2011年苏富比翡翠拍品

西方人也喜欢绿色宝石，不同的是，她们推崇祖母绿，对翡翠可能闻所未闻。戴安娜王妃佩戴的祖母绿choker短项链，由16颗公主型祖母绿设计而成，出镜率极高。伊丽莎白女王也收藏了很多祖母绿首饰，最经典的就是弗拉基米尔王冠。女王在出席重大外交会议上，也多次佩戴祖母绿胸针。

西方人对不同的宝石也有神秘色彩的想象，不过现代西方人更关注宝石的品质、创作工艺，翡翠背后的文化，对西方人的影响微乎其微。再加上翡翠缺乏统一的行业标准，西方珠宝行业很难将其纳入自身系统。

翡翠在中国的巨大市场是不容忽视的。

行业里有一句老话“三十六水，七十二豆，一百零八蓝”，没有实际用处，只是感叹翡翠种类繁多。今天衡量翡翠的维度主要是颜色、种、水，而颜色种水又有五花八门的分级。