法国批判现实主义作家莫泊桑致伯爵夫人亲笔信函及手绘画

1886年6月

1通3页 附证书，尺寸 9.7×15.3 cm

RMB: 90,000-200,000

1886年夏日，莫泊桑写信解释了不能参加Potocka伯爵夫人在巴黎盛大聚会邀请的原因，语言真挚诚恳。信中有一幅莫泊桑的黑墨水亲笔画，绘画呈现了一位坐在河边带着礼帽的男人，钓起青蛙。画面以剪影形式，寥寥数笔，钓青蛙的整个情况就展现出来，莫泊桑为绘画题词：“对于第一天的解释”。信中也提到了蛙塘的相关事情，为了表达不能出席伯爵夫人晚宴的邀请，莫泊桑也随信送去了青蛙。根据信文可知，画面戴礼帽的男子，也有可能是莫泊桑自己本人的形象。

莫泊桑生前极其注重隐私，在他43岁早逝后，他的母亲又尽了很大努力多方收集莫泊桑的信件，并将其全部销毁，导致莫泊桑传世书信的数量稀少，而这封带有莫泊桑绘画的信件更为珍贵。

译文：

“夫人，

我险些没有收到您的快信，因为它被寄到了我巴黎无人居住的房子的信箱里。我目前的地址是：‘Maison Fournaise－Chatou Seine et Oise’。非常抱歉周二我没有时间。不是因为有朋友来我家吃饭，而是因为我需要去朋友家吃饭，他们即将启程去乡村以致我无法更改这个吃饭时间。很遗憾我们总是没能见面，然而我真的非常想见到您，不知道为什么这让我十分的紧张。我诚挚的希望，下一次您邀请朋友聚会的时候，请不要忘记我。每天我都走到Chtaou的桥上迎接来客，也需要防止我极力反对的极左人士靠近我家。除了您不感兴趣的蛙塘的事，最近没有什么新闻可以讲述给您听。我向您告知我给您送去了一些特别的礼物（该礼物是指放在篮子里的一些活的青蛙），如果您不需要的话，可以把它们留在Machabées。夫人，请允许我亲吻您的裙裾，因为我没有胆量也没有得到恩赐去亲吻您的手。”

信中莫泊桑提到的晚宴是指伯爵夫人在巴黎Friendland大道宴请的一次盛大晚宴。