原文1

翻译文2

戴比尔斯集团于5月29日宣布了旗下新公司Lightbox Jewelry将于今年九月以新品牌Lightbox的名义进行合成钻石的销售，致力于为消费者提供品质更高、价格更低的时尚首饰。

Lightbox的合成钻石定价为25分200美金，1克拉800美金。这对珠宝领域来说是创新型的里程碑，除了无色钻石外，还有蓝色、粉色的合成钻石，将被制成有设计感的、相对价格较低的耳环和项链。

戴比尔斯的CEO，Bruce Cleaver表示：“Lightbox将为消费者提供他们长期以来求而不得的产品：价格合适、款式时尚，虽然不能永流传，但足以满足当下的首饰。我们做了大量的调查，消费者对合成钻石的需求大致为年轻化、时尚有趣、价格不高。我们从中发现了商机，就像其他合成宝石——红宝石、蓝宝石、祖母绿一样，合成宝石是科技发展的馈赠，应该更大地发挥价格优势。在数十年的研究和投入之后，我们的技术足以提供给消费者一种价廉物美的选择。虽然和戴比尔斯集团的业务相比，这只是很小的一部分，但我们认为Lightbox可以给满足消费者一种与天然钻石互补的消费需求。”

Lightbox Jewelry的总经理Steve Coe表示：“Lightbox给消费者提供了一种新选择：闪耀、多彩，价格可接受。在深刻理解了消费者的需求后，Lightbox做出了这一珠宝领域的创新之举，并对品质做出承诺。从调查中我们发现，大众对合成钻石有很多疑问：它们是什么？和天然钻石有什么不同？它们价值多少？Lightbox将为消费者解答这些疑惑，并提供透明的价格体系。随着技术的发展，我们会有更多颜色的钻石和更多的款式，而我们强大的技术支持可以保证为Lightbox源源不断地提供高品质、价格稳定的合成钻石。”

作为戴比尔斯的子公司，Lightbox将是戴比尔斯元素六集团中唯一出售合成钻石的公司，在超过半个世纪的时间内，作为合成钻石行业内的领头羊一般的存在。由Lightbox出产的0.2克拉以上的钻石都将携带Lightbox的独有印记，肉眼不可见，但可由放大观察到。标记不仅表示了其合成钻石的身份，更是元素六出品的一种品质保证。

为了支持Lightbox，戴比尔斯集团在过去的四年内投入了九千四百万美金，在波特兰建立了一个全新的元素六工厂。一旦正式投用，工厂可保证每年50万克拉的产量。

（感谢NGTC校友Verro提供的图片和翻译帮助。）

据悉，戴比尔斯旗下Lightbox品牌将为实验室合成钻石这一领域带了一缕崭新的创新之风——将彩色钻石和闪耀光芒完美融合在时尚首饰中，且零售价格非常易于接受。重要的是，Lightbox品牌将实验室合成钻石的生产过程和价值定位透明化，帮助消费者澄清疑惑、充分认识实验室合成钻石的本质、生产方式，以及实验室合成钻石与天然钻石的区别。

戴比尔斯的这项决定对珠宝行业，尤其是钻石行业带来多大变革，我们拭目以待……