晚清 翠玉双龙活环耳狮钮盖炉

翡翠在清十七世纪顺治年间由缅甸流入中国，当时翡翠多为皇室所有，流散到民间甚少。自乾隆帝开始，嘉庆、道光、咸丰、同治、光绪、宣统七位皇帝及后妃们均对翡翠情有独钟，宦官和商贾以翡翠收藏丰俭来衡量财势，故翡翠又称之为“皇家玉”、“帝王玉”，其地位凌驾于各种宝石之上。

日本京都有邻馆珍藏一件玉质、造型均与本炉可比之例，馆方定年为乾隆，著录于2004年京都出版《祖先文化へのまなざし－永远の美》，页65。另外日本山中商会旧藏一件翠玉炉，同样雕太狮少狮钮，玉料硕大晶莹，定年晚清，可资比较，2010年5月31日于香港佳士得拍卖，拍品2089号。

再可比较数件纹饰类似的翠玉炉，一件2004年4月26日于香港佳士得拍卖，拍品967号；一件为徐展堂先生旧藏，1996年11月3日于香港佳士得拍卖，拍品601号；一件为T.B. Walker基金会旧藏，1988年11月17日于香港苏富比拍卖，拍品299号；一件为克利夫兰艺术博物馆旧藏，1992年10月30日于香港苏富比拍卖，拍品381号。

以上所述例子虽然尺寸、比例各异，但与本拍品一样，只以少量雕刻纹饰衬托光素的炉壁，以凸显翡翠玉质的光润及水分，且用料均不菲，诚为达官贵冑珍视赏玩之物。