坦博艺苑的创始人文化学者白十源先生发言 陈佳佳摄

2017年11月兰州大学和坦博艺苑签订协议，为支持兰州大学学科建设和教学科研使用，白十源先生以“藏而致用”的理念为指导，将其庋藏在坦博艺苑的一百五十余万页贝叶经资料提供给兰州大学科研使用，双方在学校共建贝叶经研究院，有针对性地开展贝叶经文物的整理、分类和研究工作。此外，双方还将在人才交流与培养、学术交流等多方面开展合作。坦博艺苑将所藏贝叶经贡献出来进行深度解读和研究，对让文物“活”起来、切实推动世界文化遗产的研究，将起到重要价值和作用。目前，兰州大学敦煌学研究所的有关学者及合作学者已经对坦博艺苑的部分贝叶经做了调查整理，并对部分材料进行了编目。已编目材料目前主要涉及的是印度奥里亚语（Oriya，今更名为Odiya）和梵语的部分贝叶写本材料，二者均用歌罗尼（Karanī）字体抄写。奥里亚语是印度最古老的语言之一，源自梵语，主要用于奥里萨邦（Orissa，今更名为Odisha），即传说中阿育王放下屠刀皈依佛教的古羯陵伽（Kalinga）。Karanī字体是由印度古老的婆罗谜字体（Brāhmī）发展而来。写本材料根据已经编目的情况主要涉及两大史诗、往世书、部分地域性宗教或祭祀礼仪以及音乐、医药等方面内容。特别重要是的这批材料可能反映出15世纪以后印度奥里萨的地域性文化发展，对于研究印度学来说是非常好的材料。参与调查整理的学者表示，后续会对白先生收藏的其他材料如巴利文贝叶经等进行整理，并对已编目者做进一步的深入研究，这些材料对国内尚未深入的印度教研究也必将大有益处。