人民导读:

   李德哲李人毅刘永贵黄维耿安顺李志向何家英刘文选王超王乘曾迎春杨之光林之源关山月

人民美术网 > 趣闻 > 窥探古代西方如何想象中国(组图)

窥探古代西方如何想象中国(组图)

2019-12-04 11:58 文章来源:澎湃新闻  作者:张国刚  分享到微信
扫描二维码转发分享

timg

继俄内西克里特之后陆续提到赛里斯国或赛里斯人的还有斯特拉波(Strabo)写于公元前后的《地理书》和《古典名著选》,公元一世纪末马利努斯(Marinus)的《地理学知识》和梅拉(Pomponius Mela)的《地理志》,以及普林尼(Pliny the Elder)写于公元77年的《自然史》(Naturalis Historia,又译《博物志》)。公元二世纪的古罗马杰出地理学家托勒密(Clandius Ptolemy,90-168)在其《地理学》中对赛里斯的描述可称为古典时期对这一地区认识的总结,除了对赛里斯人的一般性介绍外,他还详细描述了赛里斯国的位置和四至,甚至推算出从位于帕米尔高原塔什库尔干的石塔地区到赛里斯的都城塞拉(Sera)的距离为18, 100希腊里。托勒密的这些记载尽管仍有许多错误,但表现出中国在西方人的观念中逐渐变得清晰起来。托勒密的记载还长期成为欧洲人认识中国的基本依据,十六至十八世纪仍有欧洲人以此来判断传教士对中国的描述是否属实。二世纪的希腊地理学家包撒尼亚斯(Pausanias)提到希腊人用“Seres”作为国名,而其国出产的提供纺织原料的小虫被称为“Ser”,而且他说,Seres人对这种小虫的称呼不是Ser,而是完全不同的称呼。

“Seres”和“Ser”显然是外人对中国某物的称呼,现在人们多同意是对与丝有关的名词的音译。有些学者认为希腊词Seres和拉丁词Sericum的语源当为Sir。Sir的来历,或如上文提到的观点,是“丝”之音在中亚地方被加上单数后缀的结果。英国语言学家亨宁(W. B. Henning)提供了一个可支持此说的证据,即“赛里斯”在粟特文中被写作Srγ,也是指丝绸。学者们更举了诸多例子表明中国以西诸地对“丝”的称呼有相似的词源,如在阿尔泰语中,蒙古语称为Sirghek,满洲语称为Sirghe,朝鲜语称为Sir,可见“丝”之转为Sir与阿尔泰语有渊源。又,波斯语称“丝”为Saragh Sarah,亚美尼亚语称Seram,希腊语称Ser,希腊语对“丝”的称呼是经过中亚、西亚、小亚细亚转化而来。或有人认为,Sir是“缯”、“绢”或“蚕”的对音。

上述称呼无论如何都与丝绸有密切关系。从历史情境来考察,这些丝绸产自亚历山大所征服之领土的东面,希腊人因此把这个出产丝绸的国度称为“赛里斯”,意即“丝国”,这并不违背古人对一个地方的命名习惯,即以其特产为其地之名。公元前130年到公元前87年之间的阿帕洛杜勒斯曾记述,巴克特里亚国(Bactria,公元前245年从塞琉古帝国中分裂出来的希腊化国家)欧多台墨王的领土在公元前201年已扩展到和赛里斯接壤之处,这些赛里斯人据说是碧眼红发。这里所说的赛里斯人应该是操东伊朗语的斯基泰人或月氏人,他们当是印度人之外另一个向希腊人传递中国知识的渠道。

从Cina和Seres的流传来看,无论是从印度传到希腊,还是经中亚传到希腊,中国和丝绸总是作为合二为一的概念被西方,可见在汉武帝有意识地发展政府间往来之前,中国与中亚及南亚的民间贸易和文化交流早就有一定规模,中国最古老的神奇特产——丝织品成为西方人对中国最华丽的印象。吊诡的是,源出“丝”字的Cina之称在近代早期的欧洲演化为China之后,又于指称国家之外被用来称呼当时欧洲人为之倾倒的另一种举世无双的中国特产——瓷器。虽然如今学术界倾向于用Stoneware来称呼中国人发明的硬质瓷器,但china作为这种物品的流行俗称始终提醒我们,欧洲人曾经为中国的瓷器癫狂。类似的是,古代中国人以寓意“玉之地”的词语“于阗”或“禺氏”称呼昆仑山附近那个美玉的出产地,阿拉伯语以白豆蔻Kabulah一词命名南海出产白豆蔻的一个地方,于是它得名哥谷罗国。此外还有香料群岛、胡椒海岸诸如此类的称呼。将特产之名和其出产地之名混用看来是人们的一种常见做法,也强有力地表达了人们对一种远方物品甚或对异域的想往之情与想象之心。

最后,就早期的中西文明的关系,我们大略介绍一下二十世纪初关于彩陶文化西来说的争论。近代欧洲考古学家在发掘了巴比伦的彩陶文化以后,又在意大利的西西里岛、希腊北部的乞洛尼亚、多瑙河下游的科科特尼、东欧的格拉齐亚、乌克兰的特里波利等遗址中见到了类似的彩陶。1921年中国地质调查所在河南省渑池县仰韶村首次发现了新石器时代晚期遗址,出土物有石器、骨器和陶器,其中发现的陶器表面呈红色,表里磨光,器表有几何纹、绳纹等各种彩绘,因称彩陶文化。参与此次发掘的瑞典考古学家安特生(J. G. Anderson)在1923年提出了“彩陶文化西来说”的观点,据此推测,公元前2500年左右出现于黄河流域的仰韶文化是从中亚和南俄移入的欧罗巴民族的文化。其主要观点是,仰韶出土的许多红黑相间的彩绘陶器和螺纹、三角纹、几何纹等多种图案在外观上和欧亚大陆其他地区的彩陶非常相似,而巴比伦在公元前3500年已经有了彩陶,中国彩陶比它晚得多,因此一定是从西方传来的。

责任编辑:苒若
免责声明:人民美术网(www.peopleart.tv)除非特别注明,本站所转载的内容来源于互联网、微信公众号等公开渠道,不代表本站观点。转载的所有稿件的版权归原作者或机构所有,如事关不当,请联系删除。


人民收藏

鉴藏