因为《乌云背后的幸福线》获得多项奥斯卡大奖，在中国已卖了快两年还没卖完首印册数的电影原著小说《闪开，让我拥抱幸福》终于咸鱼翻身了。不过，不少读者提出疑问：书名和电影名字怎么会有如此大的差别？一本书的书名到底由谁说了算？书名与书的销量有多大关系？“现在是一个碎片信息时代，要用最短小的句子打动人。书名就是这样。”从果麦文化营销编辑何旋的说法中我们或许可以窥见一斑。

名家一般自己定书名

书名到底由谁来定？果麦文化营销编辑何旋介绍说：“根据不同情况，很难讲就一定是谁来定。有的是编辑定的，有的是作者定的，有的是开会大家一起定的，有的是老板定的。也有知名的作家是不允许改名字的，不过他们也是有自信自己就是卖点，相对知名度要低一些的作者不太会抗拒改名字，毕竟也是为了让书籍被更好的认知。”

虽然只是写在封面上的一行字，但这行字着实费脑筋，何旋说：“一本图书的名字应该是真实反应书的内容的，这个书名有点像我们小时候语文试题里面的总结中心思想，然后再用最短的句子说出来。总结中心思想大家都会，但难就难在最终出现的这个句子，或者词汇、短语，是否能直触读者的心底。”

《乌云背后的幸福线》原著出版方盛大文学表示，将小说名字再改回《乌云背后的幸福线》将涉及再版，而目前公司并没有考虑再版。

书名好内容一般也能热卖

《闪开，让我拥抱幸福》是在两年前被盛大文学购入的，当时为了起中文版的名字，也是有过几种方案，经过讨论，最终敲定为现在的名字，并于2011年12月上市。

一本书的书名之所以如此煞费苦心，是因为书名确实与销售有很大关系。何旋说：“现在人买书目的性大都不强。书名作为图书销售的第一幅广告必须要醒目、精练、直抵人心。”

图书销售业从来不乏因书名而大卖的例子，像是《女人不狠地位不稳》、《海底捞你学不会》、《你永远叫不醒一个装睡的人》等。何旋也举了两个例子，“去年大火的两本书，一本是白落梅的《你若安好，便是晴天》，看起来毫无卖点的书名，但这句话写出了无数人的心声。书的装帧并非十分精致，作者也不是畅销书作者，但是它就大卖了，正是托了这个经典的好书名。还有一本是《别相信任何人》，一本翻译过来的小说，书名的英文是《BeforeIGoToSleep》，翻译过来就是‘在我入睡以前’。如果这样直译，恐怕没人愿意买它。

也有些书改了名字后卖得不错的，何旋介绍：“我们公司有本书，原名叫《朔风飞扬》，现在改名叫《盛唐领土争夺战》。这本书是写怛罗斯之战的。改名以后三个月的销量超过了这本书以前三年的销量。

记者李倩倩

“乌云”还是“闪开”读者有话说

《乌云背后的幸福线》改编自马修·奎克的处女作小说，讲述了两个生活支离破碎的人经过努力重新建立起生活的故事。

虽然原著中文版出版方表示暂时没有改名的打算，对于《乌云背后的幸福线》和《闪开，让我拥抱幸福》这两个不同的翻译，读者却有着不同的看法。

支持“乌云”

网友Fvckwei：我这才知道原来《乌云背后的幸福线》原著小说早就引进了！只不过被翻译成了《闪开，让我拥抱幸福》这个让人汗颜的名字，所以才一直没找到。

网友janeymermaid：我觉得如果今年再版还是用同名电影的中文名合适。电影不错！迫不及待的买了英文版的书。

网友w-MaSA：《乌云背后的幸福线》，又译《闪开，让我拥抱幸福》。说真的，又译的名字真的没几个好的……闪什么闪开……前面的名字喜欢多了！

支持“闪开”

网友原依Ruby：Everycloudhasasilverlin－ing.相比《乌云背后的幸福线》，我更喜欢《闪开，让我拥抱幸福》这个名字。我就是这种风格，就是大无畏。我讨厌磨叽，讨厌回避。

网友李纯720：《闪开，让我拥抱幸福》是电影原著小说的名字，感觉这个名字更符合剧中两个主角的性格。他们的爱情最难能可贵的部分是感同身受，世界有时候孤单得多需要一个同类。喜欢他们神经质的真实和善良。