缘何不见森林只见树木？

面对成名作《挪威的森林》的译法应为《挪威产家具》的质疑，村上春树作出回应——

记者陈熙涵

日本作家村上春树深受中国读者熟悉和喜爱的成名作《挪威的森林》曾在出版后面对书名翻译方面的质疑。在最新随笔集《无比芜杂的心绪》中，村上首次披露了当年《挪威的森林》在日本出版后，有人质疑其译法应为“挪威产家具”或“北欧家具”，随即村上春树就此事件作出了自己的回应。

罕见回应出人意料

熟悉村上春树的读者都知道，《挪威的森林》书名来自于甲壳虫乐队的一首歌曲。当年，《挪威的森林》出版后，有种意见认为NorwegianWood译为“挪威的森林”是误译，本义应为挪威产家具。因为“挪威产家具”之说在之前阿尔伯特·高德曼撰写的约翰·列侬传记中出现过，似乎作为一种定论流传颇广。村上春树写道，“但若问这见解是否百分之百准确，我想大概有些可疑。假如允许我作为译者阐述一下个人见解，我认为NorwegianWood的正确释义就是挪威的森林。”

作家对来自外界的不同声音和质疑作出回应，是十分稀松平常的事，但对村上春树来说却属罕见而又出人意料，他很少对自己的作品作出解释。据日本著名村上研究学者、翻译家藤井省三昨天在上海披露，村上春树行事低调，常年远离媒体视野，为了集中精力写作，每年的大部分时间，村上均生活在国外，过着非常严苛而又规律的起居生活。特别是每年10月诺贝尔文学奖揭晓的前后，村上都要远离日本出去躲清静，避免大量蜂拥而至的记者的打扰。因此，在《无比芜杂的心绪》一书中，村上春树发表《只见挪威树木，不见挪威森林》是村上少有的一次对外部事物和不同声音的回应。

断章取义的直译不可取

村上春树说到，检视一番甲壳虫乐队的歌词，就可以看到NorwegianWood这个词语ambiguous(模棱两可)的影响，支配了整首歌的词与曲，对它进行明确定义难免牵强。这个词含义之一为挪威产家具亦即北欧家具的可能性的确存在，但并非就是全部，这种狭隘的断章取义的翻译是一种“只见树木不见森林”。

据村上披露，当年列侬就NorwegianWood说过一段话，大致的意思是这首歌中包含着列侬当时一段不愿被人知晓、特别是不愿被妻子知道的关系。他在歌曲中闪烁其词地描绘这种关系，连他自己也不明白是怎么想到“挪威的森林”这个词。村上认为，这段发言相当明确地暗示了NorwegianWood不等于“挪威产家具”。假如事实果真如列侬说的那样，则意味着NorwegianWood代表的是一种暧昧模糊、大有深意的意象，这是无法直译或解释的意向和观念。村上春树进而有几分戏谑地表示，如果把这首自己十来岁时常常在收音机里听到的歌曲，翻译成《挪威京·武德》或《北欧家具真正好》之类的标题，只怕绝不会在歌迷心中留下如此深刻的印象。

据悉，关于NorwegianWood还有一个趣味盎然的说法。在纽约的一个派对上，一位女子告诉村上，列侬的歌名一开始叫“KnowingSheWould”，表达的就是一种暧昧不清的意象，但被唱片公司否决了。于是约翰·列侬当场玩了一个语音游戏，把“KnowingSheWould”改成了NorwegianWood。其实，这个歌名就是一个玩笑。而在多年后，谁也没想到一炮而红的村上的小说会引来学界严肃的批评和争论，这实在是关于直译和意译的一个饶有趣味的经典案例。

相关链接

《无比芜杂的心绪》(随笔集)

随笔集收录了村上春树以作家的身份出道30余年写下的69篇随笔。内容涵盖序文、致辞感言、音乐、翻译、人物、写作、答问等层面，未曾以单行本发表过的文章为数可观。

2009年2月，他前往耶路撒冷领取文学奖，得奖感言《高墙与鸡蛋》道出了他作为一位世界公民，对个人应有的道德勇气和体制霸权的深刻反思。

书中还收入了村上数十篇对欧美作家的阅读感受，其中有中国读者耳熟能详的塞林格、钱德勒、斯蒂芬·金、保罗·奥斯特、卡佛、菲茨杰拉德、海明威等，特别对他耗时14年译完全集的卡佛一往情深。村上说自己写小说时没有老师，也没有伙伴，29岁那年开始写作时，心中敬爱的作家不是已故就是地位太高，但比他年长10岁的卡佛，是他见过面、也成为亲密朋友的作家。此外，书中还披露长篇小说《1Q84》中女主人公青豆名字的来历。

《眠》(小说)

小说描写了一名患有严重失眠症的家庭主妇，为了消磨“完全没有睡意”的漫漫长夜，她一边读着托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，一边端详丈夫入睡的脸，逐步检视着自身。逐渐的，女子的现实世界已无异于睡梦，村上春树写出了如常的表象下，变形的日常生活。

村上春树在《无比芜杂的心绪》后记中回忆了自己写首部女性小说《眠》的经过：写这本小说时，他遭遇了人生的低潮。“心变硬，变冷了”。那时，他和太太在罗马租了间公寓，却无心写作，便和摄影师到希腊、土耳其旅行，来年春天心中的冻结渐渐变得柔软，几乎一口气写成了《眠》。村上表示，他是借着这篇短篇小说“重返小说家的轨道”，因而对他的意义非凡。

有意思的是，村上的写作向来对具有日本特色的传统视而不见，而是更多地出现西方的爵士乐、西餐馆、食物和服装。