翡翠收藏四字口诀“种、水、色、工”常被翠友挂在口头，但是随着市场的日益发展，翡翠的审美及选购有了新的趋势，有些标准需要重新定。

材质是翡翠作品的基础，一件翡翠作品如果要做得非常出彩，必须要有适合的材料。原来的标准非常重视材质，提出了“种、水、色”三字标准，但这主要针对的是绿色材质的翡翠。今天无色翡翠、多彩翡翠、墨翠日益受到翠友的认可，翡翠的选择呈现多样化特征。并且翡翠与镶嵌工艺联系更加紧密，普通翡翠在镶嵌工艺的烘托下，有些竟然脱胎换骨，涅槃重生。

一.翡翠材质：种、水、彩、形

翡翠的“种”

翡翠的“种”通俗说就是指“细腻度”，即其内部组成颗粒的大小。如果组成的颗粒小，翡翠的结构就致密，相应地对光的反射就强，所以可以看到有些玻璃种、冰种翡翠起荧光、起胶；而如果颗粒粗，那么翡翠结构就松散，容易断裂，光泽感不强，影响审美。

目前翡翠的“种”分类标准多样，常见的级别由高到低一般是玻璃种、冰种、糯种、豆种。种对翡翠非常重要，也是行家判断的第一要素，有“内行看种，外行看色”之说。“种”也分新老，同样的玻璃种翡翠，“种老”的价格远高于“种新”，目前市场上有新坑和老坑翡翠之分。

其实就是分别“种老”、“种新”，如果一眼看过去，翡翠光泽感强，在光线变动下，表面有胶水流动的感觉，或者有荧光反射，即是老坑翡翠；而新坑翡翠一眼看感觉水嫩水嫩的，没有硬度感，则是“种新”。选择翡翠藏品尽量选择老坑，这类翡翠质感好，也更能衬托翡翠的色彩。