剥开表皮的翡翠原石。

采写 信息时报记者 陈宇强

摄影 信息时报记者 陈文杰

近年以来，翡翠一直是宝玉石市场上备受瞩目的焦点。虽然市场不断兴起黄龙玉、碧玺等热潮，翡翠的热度未曾下降。尽管今年上半年翡翠市场不如往年火热，但由于优质翡翠矿源产能持续减少，高端翡翠市场价格未受到过多的动荡。

藏家在这种情况下，如何选择翡翠？如何分辨翡翠当中的ABC货？哪些翡翠具有高的收藏价值？带着这些问题，信息时报记者专访了地质学家及宝玉石学家刘金山教授。

“老种”优于“新种”翡翠

刘金山介绍说，翡翠主要的成分是硬玉。“翡翠的矿物成分主要是硬玉，一般硬玉要达到97%到99%之间。这种翡翠才能被称为传统意义上的翡翠。品质越好的翡翠，硬玉含量越高。”

刘金山认为，翡翠的结构构造是影响翡翠种的直接原因，也是影响翡翠的透明度和翡翠档次的根本原因。这种结构、种、透明度其实与翡翠矿床的地质成因有密切关系。

翡翠有“老种”“新种”之分，刘金山说这与翡翠成型的原因有关。比如“老种”，就是在漫长的风化、剥蚀与搬运过程中，不同的翡翠从矿床剥离出来，从山坡滚落入河流。河流的冲击中，慢慢从上游经历中游，到达下游的过程。

“并不是所有的翡翠都能被冲击到下游，那些硬度不够、结构松散的翡翠，在这种漫长的过程中，被撞击碎，被打碎成砂砾。”刘金山说。所以在河流下游河谷的都是“老种”，在山谷、溪谷、下游河谷的都是“新老种”，而留在山坡上的那些是“新种”翡翠。

还有一种原因是，人类开采翡翠的历史上，是溯源而上的，就是从发现翡翠的河流下游开采，逐步次序到达上游河谷等，最终直接开采原生矿床。所以也会按照这种开采时间顺序，去称“老种”与“新种”，在两者之间的叫“新老种”。这种分类其实与其成形的地质原因差不多。一般来说，“老种”翡翠的品质会比“新种翡翠”好，因为在不断的冲击过程中，只有好品质的翡翠才能到达下游。