Transsolar + Tetsuo Kondo(近藤哲雄), »Cloudscapes«(《云景》), 2015, © ZKM, photo:Harald Völkl

ZKM的现任馆长Peter Weibel，对其中心的使命有这样一段文字，容我冒昧翻译如下：

“ZKM艺术中心的目标，是连接专业知识与公众。我们一再质询既有的和已知的，以期对发掘创新有所贡献。我们能赶在别人之前发现（新的）艺术家。大多数博物馆害怕当代性，认为他们的观众也害怕当代艺术。ZKM则恰恰相反，我们认为，观众同我们一样不会害怕当代艺术；同时，我们作为博物馆也不畏惧大众。因此，最使我们感兴趣的，不是传统，而是当下和未来。在全球格局下，它们所涵盖的远比现代艺术和市场艺术更多。当今艺术的视野不再限于自我参照、自我繁衍，艺术也想改变世界：它吸取社会议题、应对其他领域的难题；它不只对政治感兴趣，更重要地是关注科学。这正是我们试图说明并想与您分享的——不只在博物馆现场，也在网上，通过我们的网站和许许多多其他途径。”

如果非要总结一点门道的话，我会说，是它的前瞻性、跨越性、公共性，让ZKM在世界新艺术的创造和推广普及中，成为一个独特的坐标。

借着它的视野，我们或许可以试着抽离一下：所谓新媒体艺术，或大而言之，“互联网时代的新艺术”，仅仅是占有最新技术、新手段的炫耀吗？你若是肯花上一天，去ZKM的展厅里逛一逛，看看它屏幕里的短片，读读墙上的文字，心里恐怕会有另外的答案。它能在数不胜数的艺术机构中独树一帜，其精彩不只关乎新技术、新媒介，更是新视野、新问题、新思想、新方法的集成；在错综复杂的新的时代背景里，它谋求为在艺术与人文、科技、经济、社会之间搭建新的桥梁。对于我们来说，前者学来不难，后者路漫漫其修远。