乔治·马修，《向路易九世致敬》，1957，布面油画，97×195cm ©Comité Georges Mathieu / ADAGP, Paris, 2024. 图片提供：艺术家遗产与贝浩登

马修也在自己的著作中对此进行了理论化。在20世纪50年代早期东亚书法的“非定型”先锋派运动中，他看到了一套与他的笔势语言相似的律则。由于创作中对于速度性的要求，马修认为自己和西方的同侪相比，与这种亚洲艺术更为亲近：“使用非具象符号不足以使这种‘书法’仅被框定为亚洲意义上的。唯一与我的方法相符的风格是日本的‘狂草’和中国的‘草书’。”在1956年与中国常驻联合国教科文组织代表周麟博士的对话中，马修分析了非具象抒情绘画和中国书法在某些方面的关系。