译文：杨韵资料提供：诚品画廊、洛杉矶当代美术馆

1979年成立的洛杉矶当代美术馆(MOCA)拥有三座闻名洛杉矶的建筑，在它世界级的永久收藏内，有近六千五百件国际性和跻身全国最优秀的典藏品，并举办了很多突破性、誉满全球、回顾我们这个时代的专题巡回展。4月8日至7月30日MOCA又举办了《蔡国强：天梯》个展，这次展览是由洛杉矶当代美术馆委托制作的全新作品，是自2006年纽约大都会美术馆个展以及2008年古根海姆美术馆回顾展后，在美国西海岸举行的大型展览。

这次展览由MOCA馆长杰弗里·戴奇与丽贝卡·摩尔斯共同策划，“蔡国强熔合了历史的参考文献与未来的愿景，来创作完全当代的艺术。”杰弗里·戴奇解释，“他的作品在感官和视觉上都吸引观众，既是奇观的，也是令人亲近的。蔡国强把观众都带到他的想像世界中。”而华美银行董事长兼最高执行长吴建民表示：“这次展览对洛杉矶当代艺术界来说是一次开创性的表演，我们很荣幸能与洛杉矶当代美术馆再度合作，此次将蔡国强世界知名的作品带到我们的城市。蔡国强的艺术作品在视觉上引人入胜，更能发人深省、激发灵感，它创新和独特的本质，使得中国当代艺术在国际艺术界更加蓬勃发展。”

二十几年来，蔡国强的艺术足迹几乎遍及所有的国际大展，并且在众多世界着名的艺术殿堂举办展览，主要作品也永久收藏于这些美术馆。除此之外还与跨领域与科学家、服装设计师、建筑师、作曲家、舞蹈家、电影导演等合作。他的艺术表现领域涉及装置艺术、行为艺术、观念艺术、多媒体艺术等当代最为前卫性的艺术范围，成为国际当代艺术领域中最受瞩目和最具开拓性的艺术家之一。

4月7日，《神秘怪圈：为洛杉矶当代美术馆做的爆破活动》将为展览揭开序幕。这一爆破活动在洛杉矶当代美术馆格芬当代馆的外墙上执行。这件为格芬当代馆量身订做的作品包含三幕特效爆破作品：首先，无数的焰火飞碟会从美术馆屋顶缓缓升起；紧接着数万枝“蜂炮”小火箭组成的麦田怪圈，朝观众方向飞驰而来；随后外墙左侧的导火线描绘出人类想像的外星人轮廓，最后，外星人的头顶将放射出光环般的火焰。整个爆破过程将在美术馆外墙上留下烙印，成为户外草图。此作品呼应蔡国强90年代为外太空的生命体而创作的代表作《为外星人作的计划》，也是艺术家的相关作品中，首次实际出现了人造外星人肖像。

艺术家3月份曾与洛杉矶当地义工合作，于格芬当代馆创作展览裡的三件大型火药草图。首先制作的是在帆布上引燃火药的作品《浑吨自然》(约3.5米x14米)，描述大自然里不可控制的力量如地震、海啸、火山爆发、飓风等。第二幅帆布作品《脱离重力》(约3.5米x10米)描绘人类试图离开重力的不朽奇想，和自古以来各种稚朴的尝试与挑战。最后一幅巨大规模的日本麻纸作品《童年宇宙船》(4米x33米)将回顾激发艺术家少年时代以来对宇宙的好奇心以及相关人物、故事和物体的图形。他从故乡、家人、中医、风水、气功、现代宇宙物理学、太空探索、大自然和超自然现象，以及《为外星人作的计划》的创意中汲取灵感。《麦田怪圈》是用芦苇草做的装置作品，模彷地球上出现的神秘麦田怪圈图桉。作品将会悬浮于展厅中央，寓意着时空颠倒。除此之外也会展出三件录像作品，包括蔡国强过往的爆破计划节选，格芬当代馆火药草图的製作纪录，以及《神祕怪圈》的纪录片……

探索物质和超自然世界里看不见的力量对蔡国强始终具有吸引力。他的宇宙观大部分透过通俗书籍、民间传统，以及对星空的好奇和生命的醒悟自学而成。对蔡国强来说，时间与空间是一体的；在中文里，宇宙的“宇”是空间，而“宙”是时间。他的爆破作品与装置作品既有空间性也具时间性，创作过程亦为作品的一部分。而他因地制宜、和当地社区对话的作品中独有的偶然性和不可预测性，也反映了他在艺术方法论中实践了风水和中医里顺其自然、乘势随行而营造的原理。蔡国强认为他的艺术是“看得见的世界与看不见世界里能量对话的时空隧道”。来到MOCA观看展览和相关活动的观众，目睹了蔡国强如何变幻多端地以充满想像力和轻松的方式，运用不同媒材和艺术形态，来呈现大自然中看不见的力量。

而展览期间呈上的展览画册《蔡国强：通往天空的梯子》正是对此给出了解答。这本书囊括艺术家与MOCA资深策展人菲利浦·凯撒的对谈，以及亚洲美术史及评论教授沉睽一和MOCA副策展人丽贝卡·摩尔斯分别撰写的文章。这本书书以艺术家自述的九十九个轶事作为亮点，回想他从小与看不见的世界的关系。这是第一本深入探讨艺术家宇宙观的专题着作，描述了宇宙观如何影响其艺术方法论的形成。