彩虹-2021-T-3，200×290cm，布面油画，2021

语言先于我们存在。我们完全浸泡在语言中，并将它整合到一个社会过程中。江上越的创作就是在处理这道裂缝。她揭示了语言如何充当感官世界、个人认知的世界、个人性格、记忆和文化之间的过渡，以及艺术体验如何成为一种语言本身。她指出了缺少参照物和对话可能性的断裂。每个个体都基于预期投射出一种理解的视野。人类的大脑亦依赖于相同的区域来理解现实、用母语言说和交流。但当一个人被引导学习一种外语时，大脑运作的区域就不同了。而建立神经元之间的相互关联和连接也是如此。这意味着个体必须改变他的整个认知系统。这就是为什么对江上越来说，误解是交流的组成部分之一。在她的跨文化背景下，误解是无所不在的。