诺贝尔文学奖评委会前主席谢尔·埃斯普马克。

诺贝尔文学奖评委会前主席谢尔·埃斯普马克：

文/图本报驻上海记者陈庆辉

昨日，莫言获得2012年诺贝尔文学奖12天后，瑞典学院终身院士、诺贝尔文学奖五人评选委员会成员、曾17次出任评委会主席的谢尔·埃斯普马克偕夫人来到上海，出席了其小说《失忆》中文版新闻发布会。

谢尔·埃斯普马克是瑞典著名诗人、小说家、文学史家、瑞典学院院士，1987年至2004年曾担任诺贝尔文学奖评委会主席。尽管这次来中国的目的是向中国读者介绍他的长篇小说《失忆的年代》第一部《失忆》中文版，但埃斯普马克也深知媒体对莫言获得诺贝尔文学奖的热情。

沈从文已入围，评审过程中不幸去世

当话题谈到诺贝尔文学奖长久以来和中国作家无缘的原因时，埃斯普马克认为，中国不是没有好的作家，但以前瑞典学院很少甚至没有接到中国作家的推荐信或者提名，所以我们也无法接触中国作家的作品。就如鲁迅，当初提名，是我们的调查员主动提名，只是鲁迅拒绝了我们的提名。“其实每个国家的作协都是有资格去提名的。”

据媒体报道，在莫言之前，林语堂、鲁迅、沈从文都曾和诺贝尔文学奖有缘。埃斯普马克在现场解释说，林语堂是有被提名，但经过讨论，最终他没有入围。而鲁迅则是因为他本人拒绝了诺贝尔文学奖的提名，“鲁迅曾说中国当时的任何作家都不够资格获得诺贝尔文学奖。”

埃斯普马克证实，1988年中国作家沈从文非常接近获奖。“当时沈从文已经入围，正在评审过程中，他不幸去世，按照诺贝尔文学奖的惯例，奖不能颁给去世的人，那时我们不得不放弃。”

中国作家长久无缘源于很少被提名

对于至今才有中国籍作家得到诺贝尔文学奖，埃斯普马克解释了评奖制度：瑞典学院共设18名院士，为终身制，按照开会时固定的席位排名。从18名院士中再产生不同的工作委员会，包括5位院士担任的诺贝尔文学奖评委会。“提名作家，每个国家的作者协会或者其他组织都是有资格的，而中国作家很少被提名。”

对于莫言获得诺贝尔文学奖的原因，他说，颁奖词已经凝练了莫言的文学创作的优秀之处，“我认为莫言获奖最重要的一点是对现实的描写，他关注中国的传统，关注中国的现实，他是现实主义描写的魔法师，这种创新性很了不起。”

对于颁奖词的中文翻译用了“魔幻”，埃斯普马克并不赞同：“这是翻译的误解。实际上颁奖词是表明莫言的想象力很丰富，他的作品具有中国自己的特色，是超越了马尔克斯等的魔幻现实主义，并不是简单的模仿，而是超越。”