（组图）大牌包包英文搞笑中文翻译爆红微博 LV中枪
2013-08-23 14:16 文章来源：中奢网 作者：rd,
分享到微信
据悉，翻译过后，微博上还发起了“你们觉得一个大牌高端洋气上档次，主要是因为上面写的不是母语”的造句潮流，虽然这种翻译稍显夸张，但受到了粉丝们的热捧。不久又有博主晒出新翻译，“中枪”的依然是路易威登。看来，是时候普及一下大牌包包上的英文知识了。本网也整理了一个大牌包包上的英文字全解析，可供参考。
英文的基本基础知识，只能去英文学校接受再教育了，但是基本的一些关于包袋系列的英文还是可以了解一下。Tote、Hobo、Satchel、还有Clutch、Bowler、Shopper、Drawstring、Weekender、DuffleBag、MessengerBag、Backpack，等等等等，这些词是包包的款式，不是名字。其实，许多包包的款式并没有明确的定义，而且时常被设计师们乱用一气，怪不得许多人感到非常困惑。
大牌包包上的英文字全解析
Satchel
马克·雅可布（MarcJacobs）Stam包包
Satchel多指横向的长方形的包包，软材质的居多。很多品牌都有叫East/West的包包。East/West，指东西向，也就是横向的包包，其中不少就可以归于Satchel一类。经典的Satchel包括马克·雅可布（MarcJacobs）Stam包包，CelineBittersweet和普拉达（Prada）GauffreAnticSatchel。
Tote
赛琳（Celine）Boogie
Tote在英文里，原本是一个动词，意思是用手拿比较重的东西。后来，Tote演变为名词，其中一个意思就是手提包包，一般指容积较大的那一类包包，敞口为多，提手相对短小。敞口的Tote也常被叫做Shopper，中文译作购物袋。比较经典的Tote有安雅·希德玛芝（AnyaHindmarch）的BeABag，赛琳（Celine）Boogie，Tod'sDBag，珑骧（Longchamp）的经典尼龙包包，等等。
Hobo
古驰Gucci）HorsebitHobo
Hobo包包的定义相对明确。一般来说，Hobo包包的肩带和包身形成一个圆形，背在肩上很舒服。Hobo包包起源于爱马仕1958年的Trim，包包的形状则来自装马饲料的袋子。由于美国前总统肯尼迪的夫人，后来嫁给希腊船王的JackieOnassis钟爱这款包包，Trim也被叫做JackieOBag，一时成为上流社会身份的标志。经典的Hobo包括宝缇嘉（BottegaVeneta）的Veneta，古驰（Gucci）HorsebitHobo，迪奥（Dior）Saddle（马鞍）Bag，等等。
ShoulderBag
Dior白色小肩包
ShouldBag，就是肩包。ShoulderBag和Satchel被设计师们搞得最乱，最容易混淆。按说，ShoulderBag的肩带比Satchel长。但实际上，如果从包包的名字上看，ShoulderBag和Satchel的区别，似乎只有一个，那就是Satchel一定是横向的（east/west），而ShoulderBag也可以是纵向的（north/south）。辣妹手上的Mika小包包，不寻常的颜色搭配和粗而不重的链条肩带是这款包包的出色之处。另一款就是Tod's豆绿色的SoftytracollaMedia包包。
DrawstringBag
宝缇嘉桶装编织手提包
Drawstring包包，就是用带子收口的包包，我们叫马桶包或者水桶包。最早的drawstring包包，当然是LOUISVUITTON1932年的Noe，是为贵族们在旅行中装香槟酒设计的。如今，这种经典款式的drawstring包包很少见，更没有人用它装香槟酒了。多数Drawstring包包的带子变成了装饰性的，而不是功能性的。
免责声明：人民美术网（www.peopleart.tv）除非特别注明，本站所转载的内容来源于互联网、微信公众号等公开渠道，不代表本站观点。转载的所有稿件的版权归原作者或机构所有，如事关不当，请联系删除。
