把和田玉称为“软玉”，既不科学，也不严谨。宝玉石的硬度分为绝对硬度和相对硬度。绝对硬度即抗压强度，它代表宝玉石的韧性、抗冲击和抗击打能力，这在宝石学上意义更大。相对硬度是划痕比较试验，即所谓的摩氏硬度。

和田玉的抗压强度高达6.5吨/立方厘米，也就是说，如压碎和田玉，必须在每立方厘米上施加约6.5吨压力。以和田玉的绝对硬度为1000计算，翡翠则仅有500。和田玉的绝对硬度是翡翠的两倍;相对硬度和田玉6-6.5，翡翠6.5-7，两者相差无几。

我说A·德穆尔的命名不科学，是因为他只做了相对硬度比较试验，没做绝对硬度试验，错误的把绝对硬度高的说成软的，而把绝对硬度低的说成是硬的，所以我说他的命名既不科学，也不严谨。

我说它不严谨，还有更重要的一面，那就是它违反了宝玉石“国际标准”的命名原则。按照“国际标准”，宝玉石命名首先不能使用带有褒贬性含义的称谓;更不能使用带有歧视性的称谓。A·德穆尔把翡翠称作“硬玉”，把和田玉称作“软玉”，这就是非常明显的褒和贬，他褒了翡翠，贬了和田玉。他把和田玉称作“软玉”，就是对和田玉的一种歧视。你看一下翡翠商们在这个问题上的那个得意劲，就可以明白，这是一个不容争辩的事实。这和西方人把中国人称作“东亚病夫”如出一辙，没什么两样。歧视中国人、瞧不起中国人、甚至欺负中国人，这是18世纪以来，西方人的通病。问题是：我们的国家宝协，组织参与制定宝玉石“国家标准”的那些人，怎么就那么麻木不仁?!为什么一定要接受、照搬这一错误的称谓?!这一错误称谓为什么至今不作修改?!

只有民族的才是世界的。为了满足一部分人的个人私利，放弃本民族的优秀传统文化，甚至不顾民族利益和民族尊严，盲目照搬外国人的东西，误导国人，动不动拿外国人吓唬国人的做法，这些都是我们坚决不能容忍的。