爱德华·纽顿（1864-1940）所写的那些关于自己藏书的随笔，有两个译本，稍早的取名《聚书的乐趣》，为赵台安、赵振尧所译，一九九二年由三联书店出版；晚出的名为《藏书之爱》，由台湾陈建铭译，二〇〇四年台湾麦田出版。两种虽然各有选择，但陈氏的译本份量大，而且有详尽的注释，这些注释巨细靡遗的程度，等于读者又得到一份有关英美经典书籍和藏书的丰富资料。从前所读过的注释如另写一本书的，乃是潘光旦为霭理士《性心理学》所作的注释，陈先生的这册也是如此。

纽顿虽然在美国藏书界很为著名，但他并不属于很有钱的藏书家，他的藏书也如普通爱书人那样，来自隐蔽旧书店的书架，或者是由于拍场的幸运，而逐册买回的，所以读他写的这些随笔会感到格外亲切，更何况他的叙述风格也是十分流畅有趣。这两本书的翻译出版使纽顿在中国藏书者中间闻名遐迩，特别是像我这样喜欢收集近代洋装本旧书的人。据闻他一直住在费城老宅橡树丘，一九四〇年秋就死在那里。在他死去的第二年，藏书由帕克-伯内特拍卖行在纽约拍卖。

就在几年前，网上见到有一部《纽顿藏书及手稿拍卖目录》，乃是当年拍卖行为拍卖所编集的，因为价格不菲，稍一犹疑之间即告售出。最近在网络浏览，发现在一家网店的目录中居然又有一部，而据店家的介绍，每本书下都有手记的数字，显然是成交价记录，便赶紧买了。不久书寄过来，为十六开本精装三大册，包封纸也完整。拍目按书名的字母顺序排列，第一册A-D，于一九四一年四月十六、十七、十八日拍卖；第二册E-M，于五月十四、十五、十六日拍卖；第三册N-Z，于十月二十九、三十日拍卖。有珍本书、原版图画、亲笔信、手稿，计二千零三件。