从出生到圆寂，鸠摩罗什一生所走过的路途，均与古丝绸之路有密切联系。人们将他称为伟大的佛经翻译家，不断歌颂他的翻译作品，却往往忽略了他身后这一条文化血脉带给他的力量与支撑。

无论是西域佛国龟兹，还是歌舞里的凉州，抑或译经胜地长安，都与鸠摩罗什的生命发生过丰富且细腻的交织，留下了跨越时空的共鸣。就像卡尔维诺说过的那句话：「城市就像一块海绵，吸收着不断涌流的记忆的潮水，反复重复着各种标志，以肯定城市确实存在。」

罗什所出生的地方「龟兹」，是西域著名的佛国，僧侣众多，寺庙林立，而罗什作为龟兹国师的儿子，经常伴随父亲参与各种法事。从小耳濡目染，对他人生志向的形成至关重要。

龟兹古国，以库车绿洲为中心，最盛时北枕天山，南临大漠，西与疏勒接壤，东与焉耆为邻，相当于今新疆阿克苏地区和巴音郭楞蒙古自治州部分地区。