刘艺精通英语、日语的优势,使得他能够广泛阅读和翻译国外书法资料,为广大读者了解海外书法发展的历史与现状,及其与大陆书法的关系方面增长了见识,开阔了眼界｡其所著《中国书法在大陆以外的发展与演变》及《中日书法的比较》极具学术价值,不但被《人民日报》等报刊转载,还被译为日文,发表在日本的学术刊物上,引起了日本书法界很较反响｡

所撰写的《四届全国书展的关键性问题》､《十年来书法创作倾向的演变》等文章,对于匡正时弊,指导中国当代书法创作,产生了积极而广泛的影响｡
他在英､日两种外语方面的优势,使得他能够广泛阅读和翻译国外书法资料,为广大读者了解海外书法发展的历史与现状,及其与大陆书法的关系方面增长了见识,开阔了眼界｡其所著《中国书法在大陆以外的发展与演变》及《中日书法的比较》极具学术价值,不但被《人民日报》等报刊转载,还被译为日文,发表在日本的学术刊物上,引起了日本书法界较大反响｡

在书法理论研究方面，以当代书法创作及中外书法对比为主题，先后发表了“中国书法在大陆以外的发展与演变”等论文译文百余篇，于1997年结集出版了《书苑徘徊》。其译著有《渡边寒鸥论书百绝》和《长扬石刻字技法概论》。